Sherlock Holmes. Eine Werkausgabe in neun Bänden: 9 Bde.
EUR 89,00
Fast perfekt, aber nur fast... - Zuerst bin ich auf die Knie gefallen, als ich gesehen habe, dass ein Verlag sämtliche Holmes-Geschichten neu aufgelegt hat.Alles stimmte: das Deisgn der Bücher, die Größe, der Preis, eigentlich alles. Aber als ich dann in die Welt von Holmes und Watson eintauchen wollte, traf mich ein schwerer Schlag.Die Übersetzer (oder der Verlag?) haben den größten Fehler überhaupt gemacht. Sie lassen die beiden Protagonisten sich gegenseitig siezen!!!Kann man das glauben, die beiden bestehen lebensgefährliche Abenteuer und siezen sich.Nein, das raubt einem den Spaß an dieser außergewöhnlichen Freundschaft.Ich hab mich so darüber aufgeregt, dass ich jetzt diese Rezension schreibe.Watson, was meinen Sie zu diesem Problem?Ekelhaft, so borniert waren die Briten früher sicher nicht.In anderen älteren und auch jüngeren Übersetzungen wird geduzt, so wie es sich unter Freunden gehört.
Gelungene Ausgabe der Werke von Sir Arthur Conan Doyle - Die Beschreibungen der Fälle des berühmten Detektivs Sherlock Holmes und seines treuen Gefährten Dr. Watson sind wahrlich so faszinierend wie ihr legendärer Ruf. Absolut lesenswert!!! Zudem findet man hier in einer Ausgabe alle von Sir Arthur Conan Doyle verfassten Holmes-Werke vereint. Das Design ist ansprechend und die handliche Größe der einzelnen Bände ist ideal zum immer und überall lesen. Die editorischen Notizen am Ende von jedem Band helfen Holmes und seine Zeit noch besser zu verstehen. Alles in Allem eine wirklich gelungene Ausgabe der Werke von Sir Arthur Conan Doyle.